Новый узбекский алфавит 2026: Ö, Ğ, Ş, Ç — что изменилось и когда вступает в силу

Коротко

21 октября 2026 года Президент Шавкат Мирзиёев подписал закон № O'RQ-1184, который меняет четыре буквы узбекской латиницы:

Oʻ → Ö, Gʻ → Ğ, Sh → Ş, Ch → Ç
Алфавит будет состоять из 28 букв и 1 знака тутук (ʼ, апостроф)
Ng исключается из алфавита как отдельная буква
Закон вступает в силу 22 апреля 2027 года (через шесть месяцев после официального опубликования)
Действующие паспорта, документы, деньги и ценные бумаги сохраняют силу

Потренироваться печатать новые буквы можно уже сейчас: [Тест печати на новом алфавите →](/ru/yangi-alifbo)

Когда и как был принят закон

Этап	Дата
Принят Законодательной палатой	7 июля 2026 года
Одобрен Сенатом	10 сентября 2026 года
Подписан Президентом	21 октября 2026 года (День узбекского языка)
Вступает в силу	22 апреля 2027 года

Закон вносит изменения в закон 1993 года № 931-XII о введении узбекского алфавита на основе латиницы. Официальный текст опубликован на lex.uz.

Статья 4 закона гласит (перевод с узбекского):

«Настоящий Закон вступает в силу по истечении шести месяцев со дня его официального опубликования».

Какие буквы изменились

Сейчас	Новая	Пример
Oʻ oʻ	Ö ö	oʻzbek → özbek
Gʻ gʻ	Ğ ğ	bogʻ → boğ
Sh sh	Ş ş	shahar → şahar
Ch ch	Ç ç	choy → çoy

Остальные буквы не меняются. Одно и то же предложение в двух вариантах:

Сейчас: Oʻzbekiston — goʻzal oʻlka, shaharlari choyxonalari bilan mashhur.
По-новому: Özbekiston — gözal ölka, şaharlari çoyxonalari bilan maşhur.

Полный состав нового алфавита

В статье 1 закона буквы перечислены в таком порядке:

A, B, D, E, F, G, Ğ, H, I, J, K, L, M, N, O, Ö, P, Q, R, S, Ş, Ç, T, U, V, X, Y, Z и знак тутук ʼ.

Итого 28 букв. Нынешний алфавит состоит из 26 букв и 3 буквосочетаний (sh, ch, ng).

Что будет с Ng и апострофом

Ng. Больше не отдельная единица алфавита. Gazeta.uz называет две причины: это сочетание двух букв, и с него не начинается ни одно узбекское слово. На письме он остаётся — tong, ming, keng пишутся как прежде; правила определяются орфографией.

Знак тутук (ʼ). Сохраняется. Он по-прежнему используется в словах maʼno, taʼlim, sheʼr — последнее станет şeʼr, потому что меняется только sh.

Зачем изменили алфавит

Официальные причины прозвучали в парламенте:

Сложность набора. По словам сенатора Одилжона Маматкаримова, для набора Oʻ и Gʻ на компьютере иногда нужно до шести действий, а на практике используется более 10 вариантов их написания (Gazeta.uz).
Unicode. По данным UzDaily, главная техническая причина — у «oʻ» и «gʻ» нет единой позиции в стандарте Unicode. Системы читают их как два символа, что вызывает ошибки в платёжных системах, переводчиках и словарях.
Поиск и устройства. Поисковики могут не полностью индексировать узбекский контент из-за различий в кодировке (Gazeta.uz).
Путаница Sh/Ch. Когда одинаковые буквы стоят рядом, читать и писать сложнее — например, в именах вроде Is'hoq.

Буквы Ö, Ğ, Ş, Ç уже используются в других языках, поэтому их поддерживают все современные раскладки и шрифты.

Документы, паспорта и деньги

Согласно статье 2, прежние формы букв в документах, национальной валюте и ценных бумагах, оформленных до вступления закона в силу, не влияют на их действительность:

Менять паспорт или ID-карту не нужно
Деньги и ценные бумаги в обращении остаются действительными
Государственные символы, вывески и таблички с названиями мест используются до износа или до установленного срока

Переходный период

Кабинет министров должен разработать и утвердить программу реализации закона в течение двух месяцев (статья 3).
Учебники. По данным Daryo, школьные учебники планируется полностью перевести на новый алфавит к 2031 году. Этого срока нет в законе; точный график ожидается в программе Кабмина.

Как набирать Ö, Ğ, Ş, Ç

На большинстве клавиатур пока нет отдельных клавиш. Три варианта:

Режим тренировки UzbekType. В тесте нового алфавита пишите по-старому: o' → ö, g' → ğ, sh → ş, ch → ç заменяются автоматически.
На компьютере. В турецкой раскладке Turkish Q есть клавиши для Ö, Ğ, Ş и Ç.
На телефоне. Во многих клавиатурах при удержании буквы появляются дополнительные символы — например, удерживайте o, чтобы выбрать ö.

Чтобы перевести готовый текст, используйте конвертер на той же странице.

Распространённые заблуждения

«Новый алфавит уже действует». Нет. 7 июля 2026 года закон только принят Законодательной палатой. В силу он вступает 22 апреля 2027 года.
«Апостроф убрали полностью». Нет. Уходит только знак в Oʻ и Gʻ; знак тутук (ʼ) остаётся.
«Старые паспорта станут недействительными». Нет. Статья 2 прямо это исключает.
«Ng исчезнет из слов». Нет. Он перестаёт быть буквой алфавита, но tong и ming пишутся как прежде.

Частые вопросы

Когда вступает в силу новый узбекский алфавит?

22 апреля 2027 года — через шесть месяцев после официального опубликования закона.

Сколько букв в новом алфавите?

28 букв и 1 знак тутук.

Какие буквы изменились?

Oʻ → Ö, Gʻ → Ğ, Sh → Ş, Ch → Ç. Остальные не меняются.

Нужно ли менять паспорт?

Нет. Документы на старом алфавите сохраняют силу.

Где потренироваться печатать на новом алфавите?

В тесте печати на новом алфавите на UzbekType — бесплатно и без регистрации.

Источники

Итог

Новый узбекский алфавит — 28 букв и знак тутук. Четыре составные буквы (Oʻ, Gʻ, Sh, Ch) заменяются одиночными Ö, Ğ, Ş, Ç. Закон вступает в силу 22 апреля 2027 года, старые документы остаются действительными.

Подготовьтесь заранее: [попробуйте печатать на новом алфавите →](/ru/yangi-alifbo)